Promising to do for gardening what Urban Outfitters did for street style, Terrain is opening its second garden and home store on Friday in Westport, Conn.