A rising Minnesota architecture firm carves out a new home for itself in a former factory in St. Paul’s Creative Enterprise Zone