The former Espresso Royale on Fairview Avenue in St. Paul’s Macalester-Groveland neighborhood is getting new life as an Italian market and eatery.